波普(Alexander Pope)的"孤獨(Solitude)

波普(Alexander  Pope).英.1688-1744(婁亭譯  文源書局)

孤獨(Solitude)

快樂的人，他的希望與關切

幾畝祖上的遺田，

知足的呼吸著家鄉的空氣

在他自己的土地上：

 

他的牛群生產乳酪，田地供他食物，

他的羊群給他衣穿；

他的樹木炎夏給他乘涼，

寒冬則給他取暖：

 

幸福的人，發現不了憂慮，

時、日、歲月、悄悄的滑走

身體健康，心靈寧靜，

一日的安靜：

 

夜有熟睡；讀書和休憩，

整個的調和，安逸的娛樂，

加以純樸無邪，那最大的愉快

是伴著沉思冥想。

 

像這樣讓我生活，不為人見，不為人知；

像這樣沒有悲傷讓我死；

悄悄從這世界離開，並不要墓碑，

道破我安息的地方。

 

************

我不喜歡"晦澀"的詩，所以抄一些"大師"的詩。