我愛過你(子05)

我愛過你(俄國 普希金1799-1837 胡克敏編譯)

 

我愛過你； 也許，這愛情的火燄

還沒有完全在我我心裡止熄；

可是，讓這愛情別再使你憂煩----

我不願有什麼引起你的悒鬱。

 

我默默地，無望地愛著你，

有時苦於羞卻，又未嫉妒暗傷，

我愛你愛得那麼溫存，那麼專一；

啊!但願別人愛著你，和我一樣。 

***畫蛇添足:

愛情啊!總教人生死相許!我喜歡後段那兩句:

"我默默地，無望地愛著你"

"但願別人愛著你，和我一樣!"